日本語パッチャーのための材料集め

前回の記事で述べた日本語パッチャー作成のために必要な情報を集めてみました。
まずはフォント変更から、
中国のパッチャー開発を行っている希望之地のパッチャー開発チームに連絡を取ってみました。

PS:希望之地Webサイト(http://www.cc8.cc/)を開くと右下にひょっこり出てくるこの子カワユイ。
ちゃんと名前で読んでくれる賢い子。
23a4747776408666f307460cd7271c4c

 

ぼく:
我是日本人,我將去NA服。
我想创建一个日化补丁软件,
可是有各种问题。
其中之一,我想知道关于字体改变。
我知道你们已经实现字体改变。
你们可以教教我?
(僕は日本人、もうすぐ北米鯖に行くんだ。
僕は日本語パッチャーを作りたいんだけど、いろいろ問題があって、
その中の一つ、フォント変更について知りたい。
君たちは既にフォント変更を実現させたことを僕は知っている。
良かったら教えてもらえないかな?)
 それでメールを送ったら、希望之地のパッチャー開発チームから返事が帰ってきました。
希望之地開発チーム:
很高兴有站在一起的伙伴!
但我们能给予你的帮助很少真是抱歉!
解决这一问题需要一些C#相关的知识,具体情况需要LokiReborn的源码。
关于这一点,您可以联系[email protected],他会有偿的帮助你解决这一问题。
 
可以用英文与他交流。希望这对你有帮助!
(パッチャー作成のパートナーが居てくれてすごく嬉しいです!
ただ私達にできる助けは少しです。本当に申し訳ない!
この問題(フォント変更)を解決するにはC#の知識がいくつか必要です、具体的にはLokiRebornのソースコードが必要です。
この事について、あなたは[email protected]に連絡することができます。
無料ではありませんが、きっと彼はあなたの問題を解決してくれるでしょう。
英語で彼と連絡できます。あなたの助けになれば幸いです!)
ありがとう!中国の方!
というわけで教えてもらったメールアドレスに早速連絡です。
ドメイン的に黒い砂漠ポーランドファンサイトの方だな。
そういえば、ここのファンサイトの人は韓国/日本/ロシアサーバのパッチャーを作成していたな。
早速連絡です。

ぼく:
Hello,I’m a Japanese and will be going to NA Server. Nice to meet you.
so,I’m looking for Loki’s source code for create a Japanese patcher.
in the first,I went to contact to Chinese Patcher Creator,
a results they said you are know more details.

Currently I want know following systems.

・PreStringTable System
・Font Change (for Display Japanese)
・more if you like

I know some C# Knowledge.
What do I need more?
Thank you.
(こんにちはー。僕は日本人でこれから北米鯖に行くんだ。よろしくね。
僕は日本語パッチャーを作るために今Lokiのソースコードを探していて、
まず中国のパッチャー開発チームに連絡して、
彼らはあなたが詳細について知っていると言ったんだ。
今僕が知りたいのは以下の構造。

・PreStringTableの構造
・フォント変更(日本語を表示するために)
・できれば他のことも。

一応僕はC#についていくつか知っている。
これ以上は僕は何をしたらいいかな?
ありがとう。)

返事が帰ってきた。

黒い砂漠ポーランドパッチャー開発者:
Hello

I re-builded loki reborn Patcher to work on JP and RU server and it’s working too on EU/NA server too.

First you need know, that you need rebuild libary for creating languagedata.xlsm. Because that one from lokireborn is old, and so many strings missing.

Font can be changed only if you delete .paz file were the fonts are and put it in main game folder like translation patch.

I arleady got 100% working core for all version and it’s updated to working with EU/NA/RU/J/KR that i can share it for you, but i dont give it for free, because i spend many hours to rebuild everything, because so many classes are broken after you take source code.
(やあ。
私はLoki Rebornのパッチャーをリビルドして日本鯖とロシア鯖で動かせるようにしてる。欧州/北米鯖も問題なく動くよ。
まず初めに知ってほしいのは、君はlanguagedata.xlsmを生成するためのライブラリをリビルドする必要がある。
なぜならLoki Rebornのこのライブラリはもう古く、今の黒い砂漠ではほとんど使い物にならない。
フォントは(フォントの).pazファイルを削除して代わりのフォントを翻訳パッチと同じようにインストールすることで変更できる。
私は既に完璧に日本/ロシア/韓国/欧州/北米サーバで動作するパッチャーのコアを持っていて、それを君は与えることができるけど、
ライブラリのリビルドにとても多くの時間を費やしたからタダではあげられない。)

なるほど、それは確かに大変そうだ。で、それはおいくら?

ぼく:
Thanks for Reply.
how much you want a money btw?
I will think by the amount of money.
when money is able to provide, also I will contact to you.
(お返事ありがとう。ところでそのパッチャーコアについてどれぐらいお金が欲しい?
金額によって考える。
お金が準備出来たら、また連絡するよ。)

お返事が帰ってきた。

黒い砂漠ポーランドパッチャー開発者:
If you want Full core = 50$
Full core + updates core (sometimmes after game update, core need be updated, it’s rare but sometimes they add new tables in bexcel, and need update .dlls ) + support = 100% livetime = 100$

I sell only work i spend to re-build core, that will work in Black Desert EU/NA/RU/JP/KR

You will got source for all versions above + you will got php files for ftp if you need.
(もしパッチャーコアのみ欲しければ、50ドル。
パッチャーコアとアップデートコア(たまにゲームアップデート後パッチャーコアのアップデートが必要になる。
それはまれだけど彼ら(PA)はバイナリ形式のExcelファイルに新しいテーブルを追加する。それとdllのアップデートが必要)
それと技術サポート。これら永久で100ドル。
私はパッチャーコアのリビルドのためだけにそれを売る。それは黒い砂漠欧州/北米/ロシア/韓国/日本で動くよ。
必要であれば、FTP通信のために.phpファイルも付けるよ。)

数万と想定して身構えていましたが思ったより安かったです。
というわけで僕は技術サポート付きの100ドルライセンスを選ぶぜ!

ぼく:
Thanks for Reply.
I was decided will contract that 100$ license.
I want know payment methods,Currently I have a paypal Account.

Thanks again.
when my patcher’s develop is completed,
I’ll contact to you again 😀

I plan the Patcher’s available language is Japanese/English.
(お返事ありがとう。
100ドルのライセンスを契約することを決めたよ。
支払い方法が知りたい、今自分はPaypalのアカウントを持ってる。
重ねてありがとう。
もし僕のパッチャーが完成したら、また連絡するよ!
パッチャーの言語は日本語と英語を予定してる。)

ちなみにこの英語のメールのやりとり、
高校時代3年間、授業はマトモに受けた記憶がなく
テストはほぼすべて40点台だった自分が、
Cuteに入って、その後ふゎふゎを立ち上げて、
約半年間外国人とイチャイチャした人がやりました。

正直下手な英語の解説書・教科書の数倍は効果あったと思う。

というわけで日本語パッチャー作成のための材料は揃いました。
ぼちぼち作っていきます。