北米鯖今後の展開 (バレンシア、クラス/強化値バランス調整・etc)

http://forum.blackdesertonline.com/index.php?/topic/76729-pm-belsazars-interview-with-dualshockers/

意訳マシマシ簡便。

The two new classes Ninja and Kunoichi won’t release in May as mentioned a while ago by CEO Min Kim.
The developers at Pearl Abyss aren’t fully happy about the current balance for the classes in Korea,
so they will be rebalanced there first, and then released in the west, as it wouldn’t make sense to release them in their current state only to patch them afterwards.
(2つの新クラス”ニンジャ”と”くのいち”は5月にはリリースされないとMin Kimより返事をもらった。
Pearl Abyssは現在の韓国サーバでのバランスに満足しておらず、それらをそのままリリースするのはナンセンスであると判断したため、
彼らはまず最初にバランス調整を行い、その後北米へリリースする。)

For the Valencia expansion, that will add an even bigger area than Mediah to the game,
including an enormous desert with survival elements, Daum Games is targeting “more or less” the release of a first part in June.
Like in Korea, the full expansion will be split in three parts that will be launched gradually.
(サバイバル要素を含む巨大な砂漠などを持つメディアより大きいバレンシアは今後実装される。
Daum Gamesは”多かれ少なかれ”を目標に6月の初旬に実装予定である。
韓国サーバと同様、バレンシアのすべての要素は3つのパートに分けられて実装される。)

+20 enchanting for equipment will come to the western servers,
but Daum Games Europe reached an agreement with the development team
to rebalance the bonuses in order to partially close the gap between the steps, that in Korea is rather extreme.
(+20までの装備強化は今後北米サーバに実装される
しかしDaum Games EuropeはPAと協議し、
+16以降の強化による攻撃/防御付与値を調整し、
韓国鯖のような極端な装備格差を防ぐように対応することで同意を得た。)

Daum Games Europe intends to release as many awakening weapons as possible in a single patch.
The plan is to release all the awakening weapons available in Korea at the moment in which the patch will launch at the same time.
Unfortunately it might not be feasible to include every single class,
as some awakening weapons are far down the line even in Korea (for instance Wizard and Witch),
but all other classes should be able to get their awakening weapons simultaneously.
(Daum Games Europeはできるだけ多くの覚醒武器を1回のパッチで実装予定です。
計画では韓国サーバで実装されたすべての覚醒武器を同じ時に実装します。
しかし残念ながらいくつかの覚醒武器はまだ韓国で実装されておらず(WZ/WTなど)、
すべての覚醒武器を1つのパッチで実装するのは出来ないかもしれないが、
できるだけ平等にすべてのクラスが覚醒武器を手にするべきだと思います。)

Belsazar confirmed that there is a degree of randomness in the stats gained by characters when leveling up.
The developers at Pearl Abyss actually did not share this information with Daum before it was discovered.
That said, Daum Games is discussing with the development team in order to address this in the long run,
because there are other things that need to be balanced before.
(Belsazar(GM)はキャラクターのレベルアップ時にランダムにステータスが成長することを確認しました。
Pearl Abyssはこの情報を発見されるまでDaumと共有しませんでした。
Daum Gamesは現在PAと議論しており、ほかにバランス調整をすべきことがあるのでいますぐではないが、
長期的にその問題に対して検討すると述べました。)

Belsazar doesn’t know if the Dark Elf class will be only female or will also have a male version.
Yet, his personal opinion is that , given that Pearl Abyss likes to have a lot of diversity among their classes
if a male version is being considered (which he doesn’t know),
it’ll probably have a slightly different gameplay, as it is with the Witch/Wizard, Musa/Maehwa and Ninja/Kunoichi pairing
(Belsazarはダークエルフが女性限定か男性Verもあるか知らないが、彼の個人的な意見ではブレイダー/ツバキ、ウィッチ/ウィザード/
ニンジャ/くのいちのように男性Verを作り、多様性を持たせることが良いと思っています)